- confiar
- (Del bajo lat. confidare < lat. confidere.)► verbo intransitivo/ pronominal1 Tener seguridad o esperanza en algo o alguien:■ confía en ti para que le ayudes; se confía demasiado en los demás.SE CONJUGA COMO vaciarREG. PREPOSICIONAL + enSINÓNIMO [contar con] [descansar en] fiar► verbo transitivo/ pronominal2 Contar una cosa íntima a una persona:■ me confié a mi amigo; le confió sus más recónditos secretos.3 Dejar una persona o una cosa al cuidado de otra persona:■ te confío mis libros hasta que vuelva de mi viaje.
* * *
confiar (del sup. lat. «confidāre», por «confidĕre»)1 («en») intr. *Suponer alguien que ocurre o se hace o *esperar que ocurrirá o se hará cierta cosa necesaria para su tranquilidad: ‘Confío en que la cuerda resistirá. Confiemos en que todo esté en regla’. ⊚ («en») *Esperar o *suponer alguien, para su tranquilidad, que tendrá cierta cosa o que esa cosa será suficiente o como la necesita: ‘Confío en tu ayuda. No confío en mi memoria. Confiemos en la ayuda de Dios. Confía demasiado en sus fuerzas’. ⊚ («en») Estar tranquilo respecto del comportamiento de alguien por considerarlo honrado, leal, eficiente, etc.: ‘Puedes confiar en él para todo’. ≃ Fiar[se]. ⊚ («a, en») prnl. Ponerse en manos de alguien: ‘Me confié a su buena fe. Me confié en su manos’.2 («a») tr. Dar o dejar el *cuidado de cierta ↘cosa a alguien o algo determinado: ‘Le han confiado la dirección del negocio. Hiciste mal en confiar al correo un secreto de tanta importancia’. ≃ *Encargar, encomendar, entregar. ⊚ («a») Desentenderse de una ↘cosa dejándola depender de algo inanimado: ‘Lo confía todo al azar. Confiemos a la corriente la dirección de la barca’. ≃ Abandonar, dejar, encomendar, entregar, fiar. ⊚ («a») Se dice también ‘confiar una cosa a la memoria’. ⊚ («a») prnl. Lanzarse a hacer algo que implica riesgo: ‘Se sujeto el paracaídas y se confió al espacio’.3 tr. Decir en confianza a alguien cierta ↘cosa que atañe a la intimidad de quien la dice. ⊚ prnl. *Franquearse con alguien.4 Actuar con excesiva seguridad, sin tomar las debidas precauciones, en algo: ‘Se confió demasiado, y se ha hecho un corte en el dedo con la sierra’.⃞ Catálogo*Abandonar[se], apostar por, echarse en brazos de, cometerse, contar con, descansar[se], enfiuzar[se], enfuciar, fiar[se], dar la firma a; abandonar[se], dejar[se], entregar[se], poner[se] en manos de. ➢ Firma [o firmar] en blanco. ➢ Ladran, luego andamos. ➢ El Mesías. ➢ Alzar los ojos a, alzar la vista a. ➢ Confianza, crédito, creencia, enhoto, esperanza, fe, fiducia, fiucia, fucia, hoto, hucia, *seguridad. ➢ Ahotado, alegre, confiado, crédulo, *seguro, *seguro de sí mismo, *tranquilo. ➢ Adul, fiable, *fidedigno, fiel, leal, oráculo, solvente. ➢ Ahuciar. ➢ Ciegamente, confiadamente, con los ojos cerrados. ➢ Dios dirá, que sea lo que [Dios] quiera, todo quiere empezar, por algo se empieza, principio quieren las cosas, fíate de la Virgen, y no corras [o pero corre]. ➢ Depositar. ➢ Desconfiar. ➢ Insolvente. ➢ Desahogarse, explayarse. ➢ Amistad, confianza, familiaridad, franqueza, intimidad, naturalidad. ➢ Privanza. ➢ Casero, familiar, íntimo. ➢ Favorito, *privado, valido. ➢ De mí para ti, inter nos, en secreto, de ti para mí. ➢ *Creer.⃞ Conjug. como «desviar».* * *
confiar. (Del lat. *confidāre, por confidĕre). tr. Encargar o poner al cuidado de alguien algún negocio u otra cosa. || 2. Depositar en alguien, sin más seguridad que la buena fe y la opinión que de él se tiene, la hacienda, el secreto o cualquier otra cosa. U. t. c. prnl. || 3. Dar esperanza a alguien de que conseguirá lo que desea. || 4. intr. Esperar con firmeza y seguridad. U. t. c. prnl. ¶ MORF. conjug. c. enviar.* * *
► intransitivo-pronominal Esperar con firmeza y seguridad.► transitivo Depositar en uno, sin más seguridad que la opinión que de él se tiene [el secreto, etc.].► por extensión Poner al cuidado de uno [un negocio].► Dar esperanza [a uno] de que conseguirá lo que desea.CONJUGACIÓN se conjuga como: [DESVIAR]
Enciclopedia Universal. 2012.
